El otro día estuve hablando con un amigo mio, Albert, y le pedí permiso para traducir y publicar uno de sus relatos breves que más me gustan. Me he permitido el lujo de ponerle el título. Albert, espero que no te importe :P
Bueno, me gustaría que me dieseis una opinión sobre la traducción y sobre la historia. Si os gusta o no y tal... primero publicaré la traducción y seguidamente el texto original.
__________________________________________________________
Hay quien colecciona sellos, otros prefieren las monedas, pero él era un caso a parte. Siempre había tenido una especial predilección hacia los fracasos, y ya llevaba un buen montón acumulados. Cualquier buena colección requiere un orden estricto para ser valorada como tal, y la suya no sería una excepción.
Para poder almacenar correctamente sus decepciones, cogía una etiqueta pequeña y escribía el motivo de la insatisfacción con la fecha correspondiente, seguidamente la introducía en un frasco translúcido y colorido. Cada error del pasado lo representaba con una tonalidad diferente. Así pues, en la sección de “comentarios desafortunados” relucía un intenso amarillo y en el apartado de “frustraciones laborales” el color gris cargaba la atmósfera.
No todas las derrotas morales eran dignas de ser conservadas, sino que se limitaba a guardar la más significativa del día, aunque a veces se permitía el lujo de guardar un par de ellas si es que tenían el mismo grado de importancia. Su obsesión llegaba a tal extremo que a veces acababa hablando con los tarros de cristal como si fuesen amigos del pasado que se reencontraban con él. Tenia una cierta estima hacia aquellos donde residían los problemas que podría haber evitado si se hubiese comportado de diferente manera, si hubiese tomado decisiones más apropiadas. A veces hacía volar la imaginación y el contenido de cada recipiente cobraba vida. Las etiquetas se transformaban en fotogramas fantasmagóricos que le sumían en un estado de tránsito profundo y melancólico, sólo entonces brotaban lágrimas de sus turbulentos ojos.
(Pero una historia puede cambiar siempre y cuando haya un buen motivo para hacerlo).
Un buen día, poco después de despertarse, descubrió que la sección de “propósitos errados” estaba totalmente destrozada. Alguien la había hecho micos desparramando por el suelo una parte de su colección. No encontró ninguna explicación coherente, ya que vivía solo y nadie tenia las llaves de su piso. Pensó en la posibilidad de que un ladrón hubiese entrado en su casa, pero no encontró ningún indicio que apuntase hacia esa dirección, y después de inspeccionar meticulosamente cada rincón de su domicilio no echó de menos ningún objeto de valor. Decidió no avisar a las autoridades. Tenía la certeza de que si denunciaba el hecho lo tratarían como a un enfermo mental que no sabía en qué malgastar el tiempo.
La verdad es que no se lo tomó mal del todo. Un estado de resignación invadió su cuerpo y entendió que la aceptación era el sentimiento más adecuado en aquel momento. No dio más importancia al incidente y continuó con su rutina diaria.
Al día siguiente se volvió a repetir éste hecho misterioso. Todos los componentes de “desengaños amorosos” residían en el suelo hechos pedazos. Y así poco a poco se fue disminuyendo el nombre de frascos que había ido acumulando con el paso del tiempo. Cada día quedaban menos. Decidió que no continuaría recogiendo más recuerdos dentro de botes. Si tarde o temprano acabarían destrozados no tenía ningún sentido acumularlos.
El tiempo pasaba y ya solo quedaban intactos los de la zona que había nombrado como “relaciones rotas”. Aquella noche no podía conciliar el sueño, le daba miedo perder todo lo que había criado durante aquellos últimos años. Por desagradables que fuesen los momentos amargos que había ido recopilando, eran sus experiencias más cercanas a la existencia humana que le rodeaba. Le angustiaba separarse de las materializaciones macabras que había creado durante su vida para poder preservar sus recuerdos. En medio de esa ola de pensamientos cayó dentro de un sueño muy profundo del que parecía no poder despertar nunca. De repente recobró la conciencia y descubrió, atónito, que se encontraba delante de su apreciada colección con un recipiente en las manos. Contempló la escena con detenimiento. Era el único que quedaba entero, todos los demás ya habían pasado a mejor vida y comprendió que era él quien, inmerso en unos fuertes ataques frutos de su subconsciente, había ido rompiendo todos los frascos. Resumiendo, era sonámbulo. Miró fijamente las restas de aquello que había cultivado con tanto cuidado y decidió deshacerse del último fragmento de recelo que le acompañaba. Se oyó un fuerte estallido de cristales rotos y el tiempo empezó a contar de nuevo.
El día que precedió a estos hechos fue muy diferente a los otros. La parte más gris de su persona parecía haberse esfumado completamente, y eso le provocaba una sensación estimulante y satisfactoria. Salió a dar una vuelta por la calle cargado de buena armonía e ilusión injustificadas. No quería buscar un sentido a la felicidad que justo ahora se apoderaba de su alma. Y cuando vio casualmente una flor que crecía cerca de un contenedor de la basura decidió que era el momento de empezar una nueva colección, de gustos, de propósitos y puras emociones...
Dedicado a los buenos y malos momentos de la vida... Al.
________________________________________________________________________
Hi ha qui col·lecciona segells, d'altres persones prefereixen les monedes, però ell era un cas a part, sempre havia tingut una especial predilecció cap als fracasos, i ja en portava un bon plegat d'acumulats. Qualsevol bona col·lecció exigeix un ordre estricte per ser valorada com a tal, i la seva no n'era una excepció.
Per poder enmagatzemar correctament les seves decepcions agafava una etiqueta petita i escrivia el motiu de la insatisfacció amb la data corresponent, i tot seguit la introduia dins d'un flascó translúcid i acolorit. Cada error del passat era representat amb una tonalitat diferent. Així doncs, a la secció de "comentaris desafortunats" relluia un intens groc auri i a l'apartat de "frustracions laborals" el color gris carregava l'atmosfera.
No totes les derrotes morals eren dignes de ser conservades, sinò que es limitava a guardar la més significativa de cada dia, encara que de vegades es permetia el luxe de guardar-ne un parell si tenien el mateix grau d'importancia. La seva obsessió arribava a tal extrem que alguns cops acabava parlant amb els pots de vidre com si fossin amics del passat que es retrobaven amb ell. Tenia una certa estima vers aquells on residien els problemes que podria haver evitat si s'hagués comportat d'una manera diferent, si hagués près decisions més acertades. Algunes vegades fèia volar la imaginació i el contingut de cada recipient cobrava vida. Les etiquetes és transformaven en fotogrames fantasmagòrics que el sumien en un estat de trànsit profund i melangiós, sols en aquells moments brotaven llàgrimes dels seus ulls desendreçats.
(Però una història pot canviar sempre i quan hi hagi un bon motiu)
Un bon dia, poc després de llevar-se, va descobrir que la secció de "propòsits fallits" estava totalment destroçada. Algú havia esmicolat pel terra una part de la seva col·lecció. No hi va poder trobar cap explicació coherent, ja que vivia sol i ningú tenia les claus del seu pis. Va pensar en la possibilitat de que un lladre hagués entrat a la seva llar, però no va trobar cap indici que apuntés cap a aquesta direcció, i després d'inspeccionar meticulosament cada racó del seu domicili no va trobar a faltar cap objecte de valor. Va decidir no dir res a les autoritats. Tenia la certesa de que si denunciava el fet el tractarien com un tarat mental que no sabia en què malgastar el temps.
La veritat és que no s'ho va prendre malament. Un estat de resignació va envair el seu cos i va entendre que l'acceptació era el sentiment més assenyat en aquells moments. No va donar més importància a l'incident i va continuar amb la seva rutina diaria.
Al dia següent es va repetir aquest fet misterios. Tots els components de "desenganys amorosos" residien al terra totalment esbocinats. I així de mica en mica va disminuir el nombre de flascons que havia anat acumulant amb el transcurs dels anys. Cada dia en quedaven menys. Va decidir que no continuaria enmagatzemant més records dins de pots inerts. Si tard o d'hora acabarien destrossats no tenia cap sentit acumular-los.
Va anar passant el temps i ja sols quedaven intactes els de la zona que havia anomenat "relacions trencades". Aquella nit no podia conciliar la son, li feia por perdre tot el que havia criat durant aquests darrers anys. Per desagradables que fossin els moments amargs que havia anat recopilant, eren les seves experiencies més properes a l'existencia humana que l'envoltava. L'angoixava separar-se de les materialitzacions macabres que havia creat durant la seva vida per poder preservar els seus records. Enmig d'aquesta onada de pensaments va caure dins d'un somni molt profund del que semblava no poder despertar mai. De sobte va recobrar la consciència i va descobrir, atònit, que es trobava davant de la seva preuada col·lecció amb un pot a les mans. Va contemplar l'escena amb deteniment. Era l'únic que restava sencer, tots els demés ja havien passat a millor vida i va compendre que era ell qui, inmers en uns forts atacs fruit del seu subconscient, havia anat trencant tots els flascons. En resumides comptes, era sonàmbul. Va mirar fixament les restes d'allò que havia cultivat amb tanta cura i decidí desfer-se del últim fragment de recel que l'acompanyava. S'escoltà un fort estrèpit de vidres xafats i el temps començà a contar de nou.
El dia que va precedir a aquests fets va ser ben diferent als altres. La part més gris de la seva persona semblava haver-se esvait completament, i això li provocava una sensació estimulant i satisfactoria. Va sortir a donar un tomb pel carrer carregat d'una harmonia i il·lusió injustificades. No volia buscar un sentit a la felicitat que tot just s'havia apoderat de la seva ànima. I quan va veure casualment una flor que creixia a prop d'un contenidor de la brossa va decidir que era el moment de començar una nova colecció, de gustos, pròposits i pures emocions...
Dedicat als bons i mals moments de la vida. Al.
